Übersetzen Deutsch Arabisch أخذ معظمه

relevante Treffer

• beziehen (v.)
  أَخذَ
  mehr ...
• kriegen (v.)
  أَخذَ
  mehr ...
• greifen (v.) , {griff ; gegriffen}
  أَخذَ
  mehr ...
• nehmen (v.) , {nahm ; genommen}
  أَخذَ
  mehr ...
• mitnehmen (v.)
  أخذ {مع}
  mehr ...
• fassen (v.) , {fasste / faßte ; gefasst / gefaßt}
  أَخذَ
  mehr ...
• annehmen (v.)
  أَخَذ
  mehr ...
• ergreifen (v.) , {ergriff ; ergriffen}
  أَخذَ
  mehr ...
• etw. aus etw. entnehmen (v.)
  أَخذَ
  mehr ...
• die Annahme (n.) , [pl. Annahmen]
  أخْذٌ
  mehr ...
• die Inobhutnahme (n.) , {Recht}
  الأخذ بالرعاية {قانون}
  mehr ...
• die Bemusterung (n.)
  آخذ العيّنات
  mehr ...
• sich verschnaufen (v.)
  أخذ نفسه
  mehr ...
• ein Schläfchen machen
  أخذ قيلولة
  mehr ...
• Fingerabdrücke nehmen {Recht}
  أخذ البصمات {قانون}
  mehr ...
• einen Schluck nehmen (v.)
  أخذ رشفة
  mehr ...
• einplanen (v.)
  أخذ في الحسبان
  mehr ...
• das Sampling (n.) , {Med}
  أخذ العيّنات {طب}
  mehr ...
• die Berücksichtigung (n.)
  أخذ في الاعتبار
  mehr ...
• ein Nickerchen machen
  أخذ قيلولة
  mehr ...
• eine Runde machen
  أخذ لفه
  mehr ...
• zur Kenntnisnahme
  مع الأخذ بالعلم
  mehr ...
• die Abtastung (n.) , {eines Signals}, {com.}
  آخذ العيّنات {للإشارة}، {اتصالات}
  mehr ...
• der Urlauber (n.) , [pl. Urlauber]
  آخِذُ العُطْلَة
  mehr ...
• die Repressalie (n.)
  أخذ بالثأر
  mehr ...
• die Einnahme eines Beruhigungsmittels (n.) , {Med}
  أخذ مهدئ {طب}
  mehr ...
• sich Zeit nehmen
  أخذ وقته
  mehr ...
• in Betracht nehmen
  أخذ في الاعتبار
  mehr ...
• berücksichtigen (v.)
  أخذ في الاعتبار
  mehr ...
• Rücksicht nehmen auf
  أخذ في الاعتبار
  mehr ...

Textbeispiele

• Nach wie vor sind es die produktivsten Mitglieder der Gesellschaft, die der Krankheit in vielen Ländern Afrikas südlich der Sahara zum Opfer fallen. Jahrzehnte der Entwicklung wurden zunichte gemacht, und die Anstrengungen zur Verringerung der Armut und zur Verbesserung des Lebensstandards wurden in gravierender Weise untergraben.
  ويستمر المرض في أخذ أرواح معظم الأفراد المنتجين في مجتمعات بلدان كثيرة في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، كما يؤدي إلى خسارة جهود إنمائية استمرت عقودا، وإلى زعزعة الجهود الرامية إلى تخفيف وطأة الفقر وتحسين المستوى المعيشي، بشكل خطير.
• Ich muß etwas bestimmtes tun, und es nimmt meine Zeit in Anspruch.
  أقوم بتأدية عمل معين ويبدو أنه أخذ معظم وقتي
• Die meisten seiner Sachen waren weg.
  معظم أغراضه أخذها
• Ich muss etwas bestimmtes tun, und es nimmt meine Zeit in Anspruch.
  أقوم بتأدية عمل معين ويبدو أنه أخذ معظم وقتي